Estudió Pedagogía en Inglés en la Universidad de Concepción y el año 1936 llegó a Santiago a trabajar como secretaria bilingüe. A partir de la década de 1940 comenzó a publicar cuentos, poemas, columnas y crónicas de viaje en la revista Margarita y en los periódicos El Mercurio y El Sur. Todas estas colaboraciones las firmó con el pseudónimo de Dolores Espina, y esperó hasta bordear los 60 años para publicar su primer libro, La Tierra dormida (1969), y firmar por primera vez un escrito con su nombre. Lo mantuvo también para sus siguientes publicaciones: el libro de cuentos La casa junto al mar (1984) y la novela histórica La pequeña Quintrala de Joaquín Toesca (1993).

Debido a su trabajo en una aerolínea, Cádiz viajó por todo el mundo y se nutrió de otras realidades, lo que plasmó en sus crónicas de viaje y permeó buena parte de sus textos literarios. Participó del Club Chileno de Ciencia Ficción, desde sus inicios en 1975, junto a Hugo Correa, Elena Aldunate y Antonio Montero, entre otros miembros. En este espacio pudo desarrollar y compartir una de sus pasiones, la literatura de género, lo que se traduce en su obra como el cuestionamiento de la realidad como la entendemos y la especulación sobre otras realidades posibles o imposibles.